Prekladateľ/ka z/do maďarského jazyka na prácu z domu

10.02.2017 17:29

Prekladatelia/tlmočníci, zbystrite pozornosť! Spoločnosť Megastore s.r.o., ktorá prevádzkuje internetový obchod www.timestore.sk, hľadá do svojho tímu šikovného kolegu na preklady a tlmočenie zo slovenčiny do maďarčiny a naopak.

 

 

Náplň práce:

  • prekladanie a tlmočenie zo slovenského jazyka do maďarského jazyka a opačne,

  • zabezpečenie správneho významu tak, aby úradné, právne alebo technické texty boli správne preložené,

  • zabezpečenie aby frazeológia a štýl textov čo najviac zodpovedala predlohe,

  • zabezpečovanie správneho významu prekladaného textu i z obchodného hľadiska,

  • komunikácia so zákazníkmi (telefonická, e-mailová),

  • evidencia, vybavovanie objednávok, špecifických požiadaviek a reklamácií,

  • spolupráca na tvorbe marketingových podkladov.

 

Požadujú:

  • minimálne stredoškolské vzdelanie s maturitou,

  • slovenský jazyk - expert a maďarský jazyk – expert,

  • znalosť Microsoft World, Excel – základy,

  • VŠ vzdelanie - prekladateľstvo a tlmočníctvo (výhodou, nie podmienkou),

  • predchádzajúca prax s tlmočením/prekladaním zo slovenského jazyka do maďarského jazyka a naopak veľkou výhodou.

 

Osobnostné predpoklady:

  • pozitívny prístup k práci,

  • ochota pracovať,

  • zodpovednosť,

  • komunikatívnosť,

  • flexibilita.

 

Ponúkajú:

  • flexibilnú pracovnú dobu,

  • možnosť pracovať z domu (home office),

  • prácu v mladom a dynamickom kolektíve,

  • prácu na čiastočný alebo plný úväzok.

 

Predpokladaný termín ukončenia výberového konania:

28.2.2017 

 

Viac informácii o tejto ponuke, ako aj kontaktný formulár na spoločnosť, nájdete na webovej stránke: https://profesia.sk/praca/megastore/.

 

Zaujala vás táto pracovná ponuka, no nespĺňate potrebné požiadavky? Avšak možno poznáte niekoho, pre koho by bola táto práca vyhovujúca. Odporučte mu tento inzerát.

 

Rozhodne si pozrite aj ďalšie voľné pracovné miesta týkajúce sa práce, ktorú je možné vykonávať z domu.

 

 

Mohlo by vás zaujímať:

Diskusná téma: Prekladateľ/ka z/do maďarského jazyka na prácu z domu

Dátum: 17.03.2018

Vložil: Imrich Belluš

Titulok: preklad slovenskej (najmä detskej) literatúry do maďarčiny a naopak

Mám preložených niekoľko rozprávok do slovenského jazyka i naopak. Rád by som ich ponúkol vydavateľstvám.
Som bývalý učiteľ slovenského a ruského jazyka, ale pochádzam z maďarského prostredia. Preložil som román Jozefa Banáša Zóna nadšenia (A leleksedés zónája), jeho poviedky Posledná nevera, rozprávky Zoltáne Zelka Égig érő körtefa a iné. Jedine román A lelkesedés zónája bol vydaný knižne.

Pridať nový príspevok