Alza.cz hľadá korektora, prekladateľa textu produktov s dobrou slovenčinou

10.12.2014 17:23

Internetový portál Alza.cz, ktorý zrejme nemusím nikomu predstavovať (často chodí od nich reklama, 100 tabletov týždenne, rozdávame, rozdávame 100 tabletov týždenne :-)), hľadá pre slovenskú obdobu eshopu Alza.sk na dlhodobú spoluprácu (plný úväzok) korektora textu produktov s výbornou slovenčinou.

 

Náplňou práce bude teda preklad textu z českého jazyka do slovenčiny, úprava textu. Jednoducho starať sa o eshop, dohliadať nad správnou gramatikou textu ktorý sa nachádza pri jednotlivých produktoch, možno aktualizovať ceny produktov v eshope.

 

Požiadavky od kandidátov:

  • znalosť slovenského jazyka na vysokej úrovni,

  • vynikajúca znalosť slovenskej gramatiky,

  • stredoškolské vzdelanie,

  • skúsenosti z pozície korektora aspoň 1 rok,

  • znalosť práce na PC,

  • záujem o spotrebnú elektroniku,

  • komplexný prístup, dôkladnosť s dôrazom na detail, systematickosť,

  • samostatnosť,

  • mať zodpovednosť za kvalitu prekladu do slovenčiny,

  • mať živnostenský list.

 

Čo ponúka spoločnosť:

  • skvelú pracovnú príležitosť s flexibilnou pracovnou dobou - prácu z domova (vlastný  PC, schôdzky v kancelárii iba ojedinele),

  • možnosť pracovať pre lídra na trhu,

  • možnosť podieľať sa priamo na rozvoji najväčšieho e-shopu v ČR / SR.

 

Živnostenský list je pre spoluprácu potrebný, je možné si ho však zriadiť až v prípade, že by ste boli na pozíciu vybratý.

 

Ak máte o túto ponuku záujem, pošlite svoj životopis v priečinku „odpovědět“ na tejto stránke www.alza.cz/kariera/sk.

 

                         ! Pracovná ponuka je neaktuálna !

 

 

Mohlo by vás zaujímať:

Diskusná téma: Alza.cz hľadá korektora

Dátum: 19.03.2015

Vložil: Diana Dokova

Titulok: záujem o prácu

Zdravím,
na internetových stránkach som objavila inzerát o prácu u vás konkrétne by sa malo jednať o Alza.cz hľadá korektora,je to ešte aktuálne?
Za odpoveď vopred Ďakujem
Dokova

Dátum: 20.03.2015

Vložil: Admin

Titulok: Re:záujem o prácu

Dobrý deň

Nie, už to s veľkou pravdepodobnosťou nie je aktuálne.

Dátum: 29.04.2015

Vložil: Beáta

Titulok: Re:Re:záujem o prácu

"Nie, už to s veľkou pravdepodobnosťou nie je aktuálne." veta s logikou....

Dátum: 30.04.2015

Vložil: Admin

Titulok: Re:Re:Re:záujem o prácu

No tak som sa sekol :-)

Dátum: 29.04.2015

Vložil: Beata

Titulok: Re:Re:záujem o prácu

už v prvom odstavci máte gramatické nedostatky.

Dátum: 05.01.2015

Vložil: Rajka

Titulok: vzdelanie

Ak poznáte Alzu a čítate občas ich popisy tovarov, tak tam skôr pôjde o znalosť technickej problematiky popri jazykovej spôsobilosti. Typujem skôr IT-čkára, či elektrotechnika s výborným vzťahom k slovenčine - ale nemyslím žeby to musel byť nejaký jazykovedec. Toto nie sú preklady literárnych diel... Ale Slovák žijúci na Slovensku bude určite spôsobilejší než český Slovák :-))

Dátum: 05.01.2015

Vložil: Beáta

Titulok: korektor

Mňa zarazila jedna , a to základná vec, vzdelanie- stredoškolské. Korektor, aby odviedol kvalitnú, zodpovednú prácu, musí mať vedomosti slovenského jazyka, a aj českého jazyka, a to absolvovaním vysokoškolského štúdia. Koľko stredoškoláíkov má obrovské nedostatky v jazyku slovenskom. Nehovoriac o jazyku spisovnom. Korektor musí vedieť, musí byť odborník, musí spolupracovať s rôznymi jazykovednými inštitúciam . Navyše vzniká dorozumievacia schopnosť medzi Slovákmi a Čechmi, je treba poznať synonymá, vysvetliť pôvod slova, zásadu jeho písania...atď. "Quo vadis?!"

Dátum: 16.12.2014

Vložil: Agneška

Titulok: Som zvedavá

Znie to zaujímavo, asi to vyskúšam. Som zvedavá či zoberú nejakého Slováka. Skôr si ale myslím že dajú prednosť nejakému Čechovi, poprípade Slovákovi žijúcemu v ČR.

Pridať nový príspevok